Hvernig ætli hinar þýðingarnar séu hjá þeim?

[Sverrir]

Það hefur lengi verið ljós að mbl menn eru ekki alltaf að vanda sig þegar kemur að þýðingum (og jafnvel staðreyndum?) í fréttaflutningi en ja hérna nú.



Mig langar líka í svona vél af Warbird gerð

[Steinar]

[Gaui]

Þetta minnir óneitanlega á kryddsíldina sem Vigdís forseti átti að fá hjá Danadrottningu (krydsild = crossfire = beinar spurningar blaðamanna) og þýska herforingjann Staff sem mikið var skrifað um í seinni heimsstýrjöldinni (the German general Staff = þýska herforingjaráðið).

[Sigurjón]

Það er til video af öllu á netinu!! Hérna er vélin að lenda á þjóðveginum.

http://www.thenorthwestern.com/apps/pbc ... =VIDEO0601

[Árni H]

Það er magnað að sjá þessa vél af Warbird-gerð lenda á hraðbrautinni! En þetta er enn eitt dæmið um hroðalega fréttamennsku sem því miður tröllríður þessum s.k. fjölmiðlum :rolleyes:

[einarak]

gett át of ðe víhekkul viðð jor hends ver æ ken sí ðemm sör, put jer hends on ðe véhekkul sör!

[Sverrir]

Úfff, tvær í viðbót í óhappi þar sem annar flugmaðurinn lést og hin slasaðist
http://edition.cnn.com/2007/US/07/27/ai ... index.html


Copyright 2007 The Associated Press

[Spitfire]

Horfði einhver á Ghostboat á Stöð 2?
Þar var ansi góður grautur af slæmri þýðingu, og hreinu þekkingarleysi t.d.:
torpedo = það var þýtt sem flugskeyti, drengirnir voru um borð í kafbát úr seinni heimstyrjöld og hvenær í fjandanum var flugskeytum skotið úr þess háttar faratæki????

Hér kemur samt það besta:
Switch to red lighting = það var þýtt sem "skiftu yfir á rauðu eldinguna", þar var botninum náð og það tók langan tíma að ná mér eftir hláturskastið eftir þessa snilld